Tıbbi cihaz sektöründe faaliyet gösteren firmalar için ÜTS (Ürün Takip Sistemi), SGK-SUT (Sağlık Uygulama Tebliği) ve DMO (Devlet Malzeme Ofisi) kayıt süreçleri, yüksek hassasiyet ve mutlak doğruluk gerektirir. Bu sistemlere yapılan başvurularda çeviri kaynaklı ya da teknik belgelerde oluşabilecek hatalar, sadece kayıt süreçlerini değil, aynı zamanda şirketlerin yasal, ticari ve itibar boyutunda ciddi risklerle karşı karşıya kalmasına yol açabilir.
Peki bu riskler neler? Ve önüne nasıl geçilir?
ÜTS kaydı tamamlandıktan sonra hatalı çeviriler tespit edilirse:
Kayıt Reddi: Yanlış bilgi içeren belgeler, başvurunun iptaline yol açabilir.
Düzeltme Talebi: Süreç, resmi makamların talebiyle uzayabilir.
Yasal Yaptırımlar: Yanlış çeviri, yanıltıcı bilgi kapsamına girerek para cezalarına ve soruşturmalara sebep olabilir.
Kullanım Hataları ve Güvenlik Riski: Yanlış çevrilen ifadeler, cihazın hatalı kullanımına ve hasta güvenliğinin tehlikeye girmesine neden olabilir.
Ek Maliyetler: Sürecin tekrar edilmesi, maddi külfet yaratır.
SUT eşleştirmesi yapıldıktan sonra hata tespit edilirse:
SGK İncelemesi ve Geri Ödeme Durdurması
İdari Para Cezaları ve Geri Ödeme Talepleri
Satış ve Tedarik Zincirinin Aksaması
Yasal Soruşturmalar ve Sözleşme İptalleri
İtibar Kaybı ve Gelecek Projelere Olumsuz Etki
DMO kayıtlarında belge hataları fark edilirse:
Tedarik Sürecinin Durdurulması
Ürünün Katalogdan Çıkarılması
İdari Para Cezaları ve Sözleşme İhlalleri
Yasal Soruşturmalar
Mali Kaybın Yanı Sıra İtibar Erozyonu
🔍 Kalite Kontrol: Belgeler, kayıt öncesi detaylıca gözden geçirilmelidir.
🌐 Uzman Çeviri Desteği: Tıbbi terminolojiye hâkim, çeviri yetkinliği yüksek uzmanlarla çalışılmalıdır.
🧾 Resmi Onay Mekanizmaları: Gereken durumlarda noter veya yetkili kurum onayları alınmalıdır.
⚖️ Yasal Danışmanlık: Süreç boyunca hukuki uygunluk gözetilmelidir.
MediKoz olarak, ÜTS, SGK-SUT ve DMO kayıtlarında ihtiyaç duyduğunuz tüm çeviri ve belge uyumlandırma süreçlerinde yanınızdayız. 15 yıllık deneyimimizle, sadece doğru çeviri değil, aynı zamanda süreç yönetimi, mevzuat takibi ve belgelendirme danışmanlığı sunuyoruz.
✅ Hatalardan uzak, kesintisiz bir tıbbi cihaz kayıt süreci için bizimle çalışın.
📞 Hemen bize ulaşın:
👉 www.medikozceviri.com/iletisim
📧 E-posta: info@medikozceviri.com
📲 WhatsApp: +90 533 749 7155
MediKoz – Doğru çeviri, sorunsuz kayıt.
Çünkü bir harf bile hayat kurtarabilir.
